Manželka mi nedávno na Facebooku nasdílela drsně-věcně-vtipný článek s názvem „Vyhoření na mateřské aneb Mýtus nejšťastnějšího období v životě ženy“. Téma mateřské „dovolené“ jsme řešili několik dní i s přáteli. Sami jsme rodiči tří dětí a tak máme zkušeností na rozdávání. Překvapilo mne, že změnit název mateřské dovolené na jiný, který by více reflektoval obtížnost a záslužnost této činnosti, se někteří lidé snaží již řadu let. Doposud však politici tyto snahy jednoznačně odmítali. 

Je mateřská skutečně dovolená?

Období péče o nově narozené dítě je sice nejkrásnějším, ale také často nejtěžším obdobím v životě každé ženy. Starost a práce kolem malého človíčka dokáže většinu žen „zapřáhnout“ v podstatě na 24 hodin denně. Krmení, koupání, přebalování a neustálý dohled dá většině matek opravdu zabrat. Přesto se však toto období eufemisticky nazývá jménem, které evokuje spíše odpočinek na pláži a pohodu zalitou letním sluncem. Proč se rodičovské péči stále říká mateřská nebo rodičovská „dovolená“, když vlastně o žádnou dovolenou nejde?

Proč nenazýváme věci pravými jmény?

Ženy na mateřské se musejí vyrovnat se ztrátou ekonomické aktivity, sociálního kontaktu s ostatními a někdy mají i zdravotní problémy, jako je třeba poporodní deprese. Mnoho matek zažijí během období, kdy jsou doma s dítětem syndrom vyhoření a nástup do práce vnímají jako vysvobození. Často také čelí nepochopení svých nejbližších, zejména partnerů, kteří nedokážou práci ženy ocenit a často nechápou, proč není například navařeno, „když oni se celý den dřou v práci, zatímco žena se válí doma“. Označovat péči o dítě za dovolenou je i z podobných důvodů pro ženy dehonestující. Není proto divu, že se již delší dobu vyskytují názory, že by se měl tento zavedený pojem změnit a mateřská dovolená by se měla nazývat jménem, které by více akcentovalo společenský přínos, který péče o nové generace má.

Záleží vůbec na názvu?

Co je po jméně? Co růží zvou i zváno jinak, vonělo by stejně, napsal Shakespeare ve svém nesmrtelném dramatu. Má tedy smysl měnit zažitý název? Název dovolená však bohužel lidé vnímají jako ekvivalent odpočinku, a podvědomě tak soudí, že žena na mateřské vlastně nic přadného nedělá. Proto by změna názvu mohla přinést větší společenské ocenění této záslužné činnosti.

Jakou náhradu za název „mateřská dovolená“ zvolit? 

Jednou z možností, jak péči o dítě vrátit vážnost, kterou si právem zaslouží, by bylo například vypuštění slova „dovolená“ z názvu. Šlo by vlastně o zpodstatnění přídavných jmen „rodičovská“, „mateřská“ a „otcovská“, které se v hovorové mluvě stejně používá. Nebylo by to poprvé, co se v češtině podobné zpodstatnění ujalo. Příkladem může být třeba „svíčková“, která se původně nazývala „svíčkovou pečení“. Ve skutečnosti i samotný název „dovolená“ je zpodstatnělé přídavné jméno. Původně totiž její název zněl „dovolená absence“. Další možností by mohlo být nahrazení inkriminovaného termínu například výrazem mateřská, otcovská, nebo rodičovská péče.

Jak je tomu ve světě?

Podobnému problému čelilo v minulosti také Německo, kde však již tento problém vyřešili změnou slova „Mutterschaftsurlaub“ (mateřská dovolená) na slovo „Elternzeit“ (rodičovský čas). V anglicky mluvících zemích zase používají termín „maternity leave“ což znamená mateřské volno. Stejný význam má i výraz „congé de maternité“, používaný ve francouzštině. 

Proč dosud nedošlo ke změně názvu?

Změnit název mateřské dovolené na jiný, který by více reflektoval obtížnost a záslužnost této činnosti, se někteří lidé snaží již řadu let. Doposud však politici tyto snahy jednoznačně odmítali. Své odmítavé stanovisko většina z nich zdůvodňovala přílišnou administrativní náročností. Přijetí návrhu by údajně znamenalo změnu mnoha desítek zákonů a vyhlášek, ve kterých se spojení „mateřská dovolená“ objevuje. Za nechutí politiků může být i fakt, že každý zásah do zákona přináší riziko, že opozice prosadí v předloze i další změny.

Rodiče pečující o dítě si zasluhují respekt

Péče o dítě je tvrdá a záslužná práce. Je to práce pro stát, kterému rodič vychovává nového daňového poplatníka, proto bychom ji neměli snižovat tím, že ji budeme nazývat jménem, které vzbuzuje dojem, že se žena jen povaluje doma.

Co si o tom myslíte Vy? Komentovat článek můžete na Facebooku.